Category: Publications

Translation and Emotion A Psychological Perspective By Séverine Hubscher-Davidson This volume tackles one of the most promising and interdisciplinary developments in modern Translation Studies: the psychology of translation. It applies the scientific study of emotion to the study of translation and translators in order to shed light on how emotions can impact decision-making and problem-solving when translating. The book offers […]

Studies in the Translations of Juan Ramón and Zenobia Jiménez Series: Currents in Comparative Romance Languages and Literatures Charlotte Ward The translations by Juan Ramón Jiménez, first resident of the Caribbean to win the Nobel Prize for Literature, have been neglected, likely because many of them were published under the name of his wife, Zenobia Camprubí Aymar, along with many […]

Fast-Forwarding with Audiovisual Translation Edited by: Jorge Díaz Cintas, Kristijan Nikolic   ISBN:9781783099368 Published:31 Dec 2017 Publisher:Multilingual Matters   http://www.multilingual-matters.com/display.asp?K=9781783099368

Multilingual Films in Translation A Sociolinguistic and Intercultural Study of Diasporic Films Series: New Trends in Translation Studies Micòl Beseghi A contribution to the ever-growing field of audiovisual translation studies, this volume investigates the processes involved in the translation of multilingual films, a media genre where language, culture and identity are closely interwoven. To explore the relationships that get established […]

Translating Picturebooks examines the role of illustration in the translation process of picturebooks and how the word-image interplay inherent in the medium can have an impact both on translation practice and the reading process itself. The book draws on a wide range of picturebooks published and translated in a number of languages to demonstrate the myriad ways in which information […]

  This book throws light on the relevance and role played by translations and translators at times of serious discontinuity throughout history. Topics explored by scholars from different continents and disciplines include war, the disintegration of transnational polities, health disasters and revolutions – be they political, social, cultural and/or technological. Surprisingly little is known, for example, about the role that […]

This volume represents the first large-scale effort to address topics of translation in Russian contexts across the disciplinary boundaries of Slavic Studies and Translation Studies, thus opening up new perspectives for both fields. Leading scholars from Eastern and Western Europe offer a comprehensive overview of Russian translation history examining a variety of domains, including literature, philosophy and religion. Divided into […]

  Babel: Volume 63, Issue No. 3, 2017 A macroscopic perspective on translation of knowledge in China Author: Tang Jun pp.: 303–321 (19) Strategies for translating racist discourse about African-Americans into Slovenian Author: Janko Trupej pp.: 322–342 (21) Approach to the translation of sound in comic books Author: Paula Igareda pp.: 343–363 (21) Translation procedures Author: Rafat Alwazna pp.: 364–378 (15) La parole poétique de Jean de Breyne dans la […]

  SKOPOS: Revista Internacional de Traducción – Vol. 7, 2016 The presence of French in German tourist lexicon: Word formation and webpage translation M. del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado Viewing comprehension activities with questions embedded in the form of subtitles: the opinion of fourteen Spanish as foreign language university students Juan Carlos Casañ Núñez Economic and financial translation […]

   Front matter26(3)     Articles     Trading and Translating: English Literature in Rouen, 1730–56Ina Schabert26(3), pp. 273–294     Penguin Classics and the Canonization of Chinese Literature in English TranslationQian Menghan26(3), pp. 295–316 Poetry in Translation     Five Unknown English Translations of Poems by George Buchanan, c. 1670Stuart Gillespie26(3), pp. 317–326 Reviews     Killing Hercules: Deianira and the Politics of […]