Category: Publications

Making Way in Corpus-based Interpreting Studies Herausgeber: Russo, Mariachiara, Bendazzoli, Claudio, Defrancq, Bart (Eds.) Link to the website: http://www.springer.com/de/book/9789811061981#aboutAuthors About this book: This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been hampered by the lack of naturalistic data that would allow researchers to […]

FACHSPRACHE Vol. XXXVIII 3–4/2017 Beobachtungen zur Lokaldeixis in der technischen Fachübersetzung. Ergebnisse einer empirischen Untersuchung an einem viersprachigen Korpus europäischer Patentschriften Heribert Härtinger Abstract： The present study explores structures of local deixis in scientific and technical texts. Its particular focus is on the translational implications arising from the use of local deixis in European patent specifications, a frequently translated LSP […]

The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics edited by Kirsten Malmkjaer   About this book: The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics explores the interrelationships between translation studies and linguistics in six sections of state-of-the-art chapters, written by leading specialists from around the world. The first part begins by addressing the relationships between translation studies and linguistics as major topics […]

Dolmetscher und ihre Ausbildung im Zeitalter der europäischen Expansion (Interpreters and Interpreters’ Education in Times of European Expansion) by Lena Skalweit   About this book: Ende des 17. Jahrhunderts intensivieren sich die diplomatischen und wirtschaftlichen Kontakte zwischen Europa und dem Osmanischen Reich sowie die europäischen Bemühungen um Kolonien in Afrika. Professionelle und vertrauensvolle Dolmetscher sind gefragter denn je. Wie aufschlussreich ein […]

Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland (Professional protection for translators and interpreters in Germany) by Annika Schlesiger About the book: Warum sind „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ in Deutschland keine geschützten Berufsbezeichnungen? Entsprechende Bemühungen gibt es schließlich seit mehr als 60 Jahren. Um das zu klären, beleuchtet Annika Schlesiger zunächst den Status quo: Sie skizziert den rechtlichen Rahmen für die Tätigkeit von […]

Articles: Life in a Dead Language Nelson, Matthew, Journal of World Literature, 2, 411-432 (2017), DOI:https://doi.org/10.1163/24056480-00204004 Abstract: Literature written in Sanskrit after the onset of British colonialism is sorely neglected. Modern Sanskrit, as it is often called, suffers from the bad image of being written in a dead language. Many of its writers would disagree with that image, but they would […]

Linguistic and Psychological Indicators of Stress in Simultaneous Interpreting by Paweł Korpal About this book: This book is an attempt to discuss the notion of psychological stress in simultaneous interpreting. The main objective of the experimental study is to examine whether the speaker’s delivery rate influences (1) the level of stress experienced by professional interpreters and interpreting trainees in simultaneous interpreting […]

Multimodal Pragmatics and Translation: A New Model for Source Text Analysis by Sara Dicerto About this book: This book proposes a new model for the translation-oriented analysis of multimodal source texts. The author guides the reader through semiotics, multimodality, pragmatics and translation studies on a quest for the meaning-making mechanics of texts that combine images and words. She openly challenges […]

Link to the website: http://www.cultusjournal.com/index.php/current-issue Introduction by David Katan For this 10th anniversary issue we are very fortunate to have two extremely engaging conversations. They are both frank discussions on the state of the art of translation and its relevance today. We open with Henry Liu, recently President of the International Federation of Translators and close with a conversation between renowned […]

About this book: This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As […]