Projects

Kaibao Hu

1. A study of the construction, translation and dissemination of diplomatic discourse with Chinese characteristics

Duration:  November 2017 (ongoing)

Funding body:  National Social Science Fund of China (NSSFC)

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 600,000

 

2. A corpus-based study of C-E translation of the political discourse of the Chinese government

Duration:  June 2016 (ongoing)

Funding body:  National Social Science Fund of China (NSSFC)

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 200,000

 

3. Construction of a corpus and term-base of Chinese political discourse since the reform and opening up

Duration:  January 2016 (completed)

Funding body:  Chinese Academy of Translation

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 350,000

 

4. Studies on the overseas influence of important Chinese concepts and political terminologies since the 18th CPC National Congress

Duration:  June 2017 (ongoing)

Funding body:  Center for International Communication Studies of China International Publishing Group, CIPG

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 50,000

 

5. A corpus-based study of Chinese translation of Shakespeare’s dramas

Duration:  June 2008 (completed)

Funding body:  National Social Science Fund of China (NSSFC)

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 80,000

 

6. Compilation and application of specialized E-C parallel corpus

Duration:  August, 2010 (completed)

Funding body:  National Social Science Fund of China (NSSFC)

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 100,000

 

7. Construction of an international information service platform based on a multilingual parallel corpus

Duration:  January 2016 (completed)

Funding body:  Shanghai Language Affairs Commission, China

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 300,000

 

8. Research on the construction plan of the B & R multilingual parallel corpus

Duration:  September 2017 (ongoing)

Funding body:  Shanghai Language Affairs Commission, China

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 50,000

 

9. Compilation and application of an aviation science corpus

Duration:  November 2013 (completed)

Funding body:  Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd., China

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 1,680,000

 

10. Corpus-based research and development of foreign language testing and evaluation platform

Duration:  December 2014 (completed)

Funding body:  Shanghai Jiao Tong University Press, China

Principal Investigator:  Prof. Kaibao Hu

Value of award: ¥ 2,000,000

 

Geng Qiang

1. Study of Chinese Discourse on Translation (1949 -1966)

Duration: November 2018 – (ongoing)

Funding body: Shanghai Planning Office of Philosophy and Social Science

Principal Investigator: Dr Geng Qiang

Value of award: ¥80,000

 

2. Translation and Image Construction of Modern Chinese Women Writings during the New Era

Duration: November 2018 – (ongoing)

Funding body: Asia-Pacific Translation and Intercultural Studies Center of Guangdong University of Foreign Studies

Principal Investigator: Dr Geng Qiang

Value of award: ¥50,000

 

3. History of Translation of Chinese Literature into English from Late Qing Dynasty to 1949

Duration: July 2011 (completed)

Funding body: Ministry of Education, China

Principal Investigator: Dr Geng Qiang

Value of award: ¥70,000

 

Yifan Zhu

1. A Corpus-based Study of the Influence of Translation on Modern and Contemporary Chinese

Duration:  2011-2018 (completed)

Funding body:  National Social Science Fund of China (NSSFC)

Principal Investigator:  Prof. Yifan Zhu

Value of award: ¥ 150,000

 

2. The construction of a parallel E-C and C-E news corpus

Duration: March 2012 – June 2013

Funding body: Shanghai Jiao Tong University

Principal Investigator: Dr Yifan Zhu

Value of award: ¥20,000

 

3. The translation and contestation of key concepts of Chinese Modernity

Duration:  2019-2021 (ongoing)

Funding body:  Ministry of Education, China

Principal Investigator:  Prof. Yifan Zhu

Value of award: ¥ 150,000

 

Kyung Hye Kim

1. Travelling ideas: Confucius beyond the Chinese communities

Duration: June 2017 – Dec 2020

Funding body: Shanghai Jiao Tong University

Principal Investigator: Dr Kyung Hye Kim

Value of award: ¥100,000

 

2. Internationalization of language and translation programs in the institutions of higher education in China

Duration: 2019-2021 (ongoing)

Funding body: Shanghai Jiao Tong University

Principal Investigator: Dr Kyung Hye Kim

Value of award: ¥50,000

 

Xin Li

1. The Reconstruction of Interpersonal Meanings in Government Press Conference Interpreting

Duration: July 2017-(ongoing)

Funding body: Ministry of Education, China

Principal Investigator: Dr Xin Li

Value of award: ¥ 80,000

Spread the love