Category: Publications

Volume 18, Issue 2, December 2017 Gender difference of hedging in interpreting for chinese government press conferences: A corpus-based study Feng Pan, Binghan Zheng 18(2), pp. 171–193   The fuzzy boundary between the roles of interpreter and mediator in the public services in Catalonia: Analysis of interviews and interpreter-mediated interactions in the health and educational context Marta Arumí Ribas 18(2), pp. 195–218 The […]

A member of Jiao Tong Baker Centre, Dang Li’s chapter entitled ‘A Netnographic Approach to Amateur Subtitling Networks’ appeared in David Orrego-Carmona and Yvonne Lee (eds.) Non-Professional Subtitling, Cambridge Scholars Publishing.  Li, Dang (2017) ‘A Netnographic Approach to Amateur Subtitling Networks’, in David Orrego-Carmona and Yvonne Lee (eds.) Non-Professional Subtitling, Cambridge Scholars Publishing. http://www.cambridgescholars.com/non-professional-subtitling http://www.cambridgescholars.com/download/sample/64031 Non-Professional Subtitling Editor(s):David Orrego-Carmona, Yvonne […]

A member of Jiao Tong Baker Centre, Dingkun Wang’s article entitled ‘Fansubbing in China: Technology Facilitated Online Activism: Translation in Times of Techocapitalism’ was published in  Special Issue of Target – International Journal of Translation Studies 29(2).   Wang, Dingkun and Xiaochun Zhang (2017). Fansubbing in China: Technology Facilitated Online Activism. Translation in Times of Techocapitalism, Special Issue of Target […]

A member of Jiao Tong Baker Centre, Dingkun Wang’s article entitled ‘Fansubbing in China – With Reference to the Fansubbing Group YYeTs’ was published in JosTrans Review: The Journal of Specialised Translation (Issue 28).   Wang, Dingkun (2017). Fansubbing in China – With Reference to the Fansubbing Group YYeTs. JosTrans Review: The Journal of Specialised Translation (Issue 28).   http://www.jostrans.org/issue28/art_wang.pdf

  A member of Jiao Tong Baker Centre, Kyung Hye Kim’s article entitled Retranslation as a socially engaged activity: the case of The Rape of Nanking has recently been published in Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.   Kyung Hye Kim (2017): Retranslation as a socially engaged activity: the case of The Rape of Nanking, Perspectives, DOI: 10.1080/0907676X.2017.1388413   http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2017.1388413

The associate director of Jiao Tong Baker Centre, Yifan Zhu’s book review on Translating feminism in China: gender, sexuality and censorship by Zhongli Yu has recently been published in Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.   Translating feminism in China: gender, sexuality and censorship, by Zhongli Yu   Tao Li & Yifan Zhu (2017): Translating feminism in China: gender, sexuality and […]