[New Publication] Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, special issue on Media Accessibility Training, Vol 18 (2019)

Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, special issue on Media Accessibility Training, Vol 18 (2019)

 

Table of Contents

Introduction

Foreword in honour of Professor Aline Remael Gert Vercauteren, Iwona Mazur

PDF

Media accessibility training Iwona Mazur, Gert Vercauteren

PDF

Articles

Towards a pedagogy of accessibility: The need for critical learning spaces in media accessibility education and training Gian Maria Greco

PDF

Training in Accessible Filmmaking Pablo Romero-Fresco

PDF

Accessibility manager: Creating a profile of a new profession Xiaochun Zhang

PDF

The LTA project: Bridging the gap between training and the profession in real-time intralingual subtitling Carlo Eugeni, Rocío Bernabé Caro

PDF

Live subtitlers: Who are they? A survey study Isabelle S. Robert, Iris Schrijver, Ella Diels

PDF

New efforts? A competence-oriented task analysis of interlingual live subtitling Franz Pöchhacker, Aline Remael

PDF

Skills and competences of audio describers in Spain Nuria Mendoza, Anna Matamala

PDF

Training audio describers for art museums Silvia Soler Gallego, María Olalla Luque Colmenero

PDF

A project-based approach to subtitler training Agnieszka Szarkowska

PDF

Training future describers: A practice report from an audio description classroom Anna Magdalena Jankowska

PDF

Respeaking certification Bringing together training, research and practice Pablo Romero-Fresco, Sabela Melchor-Couto, Hayley Dawson, Zoe Moores, Inma Pedregosa

PDF

Comparing the impact of automatically generated and corrected subtitles on cognitive load and learning in a first- and second-language educational context Wing Shan Chan, Jan-Louis Kruger, Stephen Doherty

PDF

Book Reviews

Cordingley, A. & Frigau Manning, C. (Eds.). (2017). Collaborative translation: From the Renaissance to the digital age. London/New York: Bloomsbury Academic. 272pp. Linxin Liang, Mingwu Xu

PDF

D’hulst, L., & Gambier Y. (Eds.). (2018). A history of modern translation knowledge: Sources, concents, effects. Amsterdam: John Benjamins. 475 pp. Gys-Walt van Egdom

PDF

Scammell, C. (2018). Translation strategies in global news: What Sarkozy said in the suburbs. Cham: Palgrave Macmillan. 98 pp. Xiangdong Li

PDF

Desblache, L. (2019). Music and translation: New mediations in the digital age. London: Palgrave Macmillan. 407 pp. Belen Cruz-Duran

PDF