[CFP] Interventions (2020) Special Issue on “Translating Knowledges: within and beyond Asia”
Interventions: International Journal of Postcolonial Studies (2020) Special Issue on “Translating Knowledges: within and beyond Asia”
The dialogue between Asia and the rest of the world continues to be decisively shaped by various processes of translation, where imported knowledge interacts with local knowledge in a dynamic way in which both are transformed to varying degrees. However, more attention has been paid to the way Anglophone and European thinking and knowledge are imported and how they transformed Asia and have reshaped and reconstructed Asian philosophy, science and politics (Needham 1954-2004; Reardon-Anderson 1991; Wright 2000; Lackner et al. 2005; Levy 2006; Jin & Liu 2009; Kang 2017). This is in line with what Said has described as the relationship between power and knowledge and how Asia is generally un-/mis-represented in the journey of concepts from Asia to the former centres of power (Said 1985), and confirms that “the West remains the ‘standard’ from which difference is measured” (Wakabayashi 2017) and that independent decolonial thinking is in urgent need now (Mignolo 2010).
Although the travel of knowledge from Asia to the West has a long history and became more vigorous since the turn of this century extending from philosophy to pop culture, the way knowledge is contested and its contestation and impact on the receiving cultures have not been seriously studied to date. For example, the Confucius Institute, a non-profit public educational organisation affiliated with the Ministry of Education of China, first established in South Korea in 2004, has now built hundreds of branches around the globe, promoting Chinese culture and language. And yet, the extent to which the activities of these institutes have challenged and negotiated local knowledges, through textual and non-textual media, has largely been ignored. Similarly, Buddhist temples and Buddhism in the West have also mediated the expansion and infiltration of Asian philosophy and teaching in countries like US and UK. The Asian film, pop culture, and TV industry, though largely targeted at domestic audiences, has grown more international in recent years, and has become an increasingly visible site of transferring knowledge from Asia to the rest of the world. Although all of these would not have been possible without linguistic mediation, the role of translation in this process has seriously been underestimated. Without paying sufficient attention to the process of linguistic mediation through translation and interpreting that made this reverse pattern of influence possible, we can not explain the complexities of knowledge exchange between Asia and its many Others.
In terms of knowledge exchange within Asia, some studies have examined how some key Asian concepts such as Yin and Yang (Kim 2001), Five Elements (Hicks et al. 2011), Confucianism (Rowbotham 1945; Creel 1960; Yang 1987; David & Ames 1987; Ames 2011) and Taoism (Csikszentmihalvi & Ivanhoe 1999; Gao 2014) have been received in other cultural traditions. Knowledge exchange between China and Japan (Shen, 1994; Wataru, 2000) and the interpretation and appropriation of Buddhist texts across India, China, Japan, and Korea (de Bary,1972; Liu and Shao,1992) has also been documented. However, most studies have focused on synchronic analyses, thus neglecting the potential for diachronic analysis, even as such mediation and exchange continue within the boundary of a single country across time. For example, some imported knowledge or philosophy once considered canonical was at times delegitimized or suppressed later in history, as evidenced in Buddhism in China in the early 1960s after the founding of the People’s Republic of China. The same phenomena can be seen in Japan in the Meiji era, and in Korea in the Chosun Dynasty when neo-Confucianism became dominant (e.g. Shim 1999).
Overall, most scholars have tended to provide purely historical and cultural analyses of patterns of exchange, ignoring the role of language as the prime mediator of culture, in spite of the fact that mediation and knowledge transfer occur across specific linguistic arena, perhaps more aggressively in this globalized era. In a similar vein, scant attention has been paid to the significant role of translation and that of translators as active agents in digital space. With the rise of digital technologies, the complex process of linguistic mediation in the movement of knowledge across cultural boundaries has not received much attention, although it has become fast-paced, more dynamic and complex, with multifaceted contributions from various agents and individuals online. In this ‘post-truth’ era, where emotion and personal belief have become more appealing than facts, this poses all types of ethical issues in relation to any activities involving knowledge transfer, including translation and interpreting.
This proposed special issue therefore attempts to explore the dissemination, contestation and transformation of knowledge and concepts as they travel within and beyond Asia, with particular emphasis on one aspect of this exchange: the flow of knowledge from Asia to the rest of the world through translation, and the way western primacy is sometimes asserted and challenged as Asian concepts enter other spaces through translation.
Potential themes of interest include but are not restricted to the following list. Articles that provide general discussions or discuss specific cases on one of the themes are both welcome.
1. The negotiation and transformation of key concepts in Asian classic texts such as The Analects, Book of Rites and Book of Changes as they travelled to the other parts of the world through translation
2. The negotiation and contestation of key concepts in Traditional Chinese Medicine, such as Yin and Yang, Five Elements and Primordial Qi, in translations into other languages
3. The impact of Asian traditional medicine on the Western medicine and the health care systems
4. The reconfiguration and redefinition of Asian key concepts by collective intelligence formed through various online/digital platforms, forums and social media networks such as Twitter, Facebook, Weibo, and Weixin within and beyond Asia
5. The extent to which Asian modernity has transformed and hybridised Western modernity
6. The role of Wikipedia in the mediation of knowledge between Asia and the rest of the world
7. The role of volunteer translation and collective intelligence in effecting a change in the direction of knowledge transfer between Asia and rest of the world
8. The extent to which the translation of Asian literature, e.g. Japanese Haiku, has challenged literary traditions in other parts of the world
Important Dates
2019/01/15 Deadline for submission of abstracts (300 words)
2019/03/15 Selected contributors notified of acceptance of abstracts
2019/07/30 Deadline for submission of papers
2019/10/31 Confirmation of acceptance of papers
2020/01/31 Deadline for submission of final versions of papers
2020 Publication date
Guest Editors
Dr Yifan Zhu (Jiao Tong Baker Centre for Translation and Intercultural studies, Shanghai Jiao Tong University, aliciazhu@sjtu.edu.cn)
Dr Kyung Hye Kim (Jiao Tong Baker Centre for Translation and Intercultural studies, Shanghai Jiao Tong University, kyunghye.kim@sjtu.edu.cn)
Abstracts of 300 words should be sent by email to the guest editors at
aliciazhu@sjtu.edu.cn and kyunghye.kim@sjtu.edu.cn by 15 January 2019.
References
Ames T. R. (2011) Confucian Role Ethics: A Vocabulary. Honolulu: University of Hawaii Press/ Hong Kong: The Chinese University Press.
Creel, H. G. (1960) Confucius and the Chinese Way, New York: Harper and Row.
Csikszentmihalvi, M. & Ivanhoe, P. J. (1999) Religious and Philosophical Aspects of the Laozi, Albany: State University of New York Press.
De Bary, W. T. (1972) The Buddhist Tradition: In India China and Japan, Vintage Books.
Gao, P. (2014) ‘The spreading of Laozi’s Tao in Europe’, Chinese Traditional Culture. 2.
Georgios T. (2014) ‘Translating the Foreign into the Local: The cultural production and Canonization of Buddhist Texts in Imperial Tibet’, In: Uganda Sze-pui Kwan and Lawrence Wang-chi Wong (eds) Translation and Global Asia: Relocating Networks of Cultural Production. Hong Kong: The Chinese University Press, pp. 143-169.
Hall D. L., Ames R. T. (1987) Thinking Through Confucius. Albany: State University of New York Press.
Hicks A., Hicks J., Mole P. (2010) Five Element Constitutional Acupuncture (second edition). London: Churchill Livingstone.
Jin G., Liu Q. (2009) A study of history of Ideas: the Formation of Important Political Concepts in Modern China. Beijing: Law Publishing House.
Kang, J. (2017) ‘Rethinking Korean Translation of “Western” Medical Knowledge in the Late 19th and Early 20th Century’. The Genealogies of Knowledge Conference, The University of Manchester, UK, 8 December 2017.
Kim, E. Y. (2001) The Yin and Yang of American Culture: A Paradox. Yarmouth: Intercultural Press.
Lackner M, Amelung I, Kurtz J. (2005) New terms for new ideas: Western knowledge and lexical change in Late Imperial China. Brill.
Levy I. (2006) Sirens of the Western Shore: The Westernesque Femme Fatale, Translation, and Vernacular Style in Modern Japanese Literature. New York: Columbia Univesity Press.
Liu, J. and D. Shao (1992) ‘Early Buddhism and Taoism in China (A.D. 65-420)’, Buddhist-Christian Studies, Vol. 12.
Mignolo W. (2010) The darker side of the Renaissance. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Needham J. (1954-2004) Science and Civilisation in China (book series). Cambridge: Cambridge University Press.
Reardon-Anderson J. (1991) The Study of Change: Chemistry in China, 1840-1949. Cambridge: Cambridge University Press.
Rowbotham, A. H. (1945) ‘The Impact of Confucianism on Seventeenth Century Europe’, The Far Eastern Quarterly, 4(3): 224–242.
Said E. W. (1985) ‘Orientalism Reconsidered.’ Cultural Critique, pp. 89-107.
Shen G. (1994) The history of Japanese and Chinese Vocabulary Exchange in Late Imperial China [近代日中语汇交流史]. Tokyo: Kasama shoin.
Shim, J. (1999) Korean Buddhism: tradition and transformation, Seoul: Jimoondang Pub. Co.
Wakabayashi, J. (2017) ‘Approach to the study of travelling ideas: Lessons from translation studies, historiography and the Japanese case’. Keynote speech notes distributed at the ARTIS (Advancing Research in Translation and Intercultural Studies) event, Ajou University, South Korea, 13 January 2017.
Wasuda W. (2000) (Trans, by Joshua A. Fogel) Japan and China: Mutual Representations in the Modern Era. Richmond: Curzon Press.
Wright D. (2000) Translating Science: The Transmission of Western Chemistry into Late Imperial China, 1840-1900. Leiden, Boston, Koln: Brill.
Yang, H. (1987) The Dissemination and Influence of Confucius’ Ideas, Beijing: Education and Science Press.