[New publication] Linguistica Antverpiensia: volume 16, 2017

Linguistica Antverpiensia: volume 16, 2017. Special issue ‘Translator Quality—Translation Quality: Empirical Approaches to Assessment and Evaluation’

Edited by eoffrey S. Koby and Isabel Lacruz

Table of Contents

Introduction

The Thorny Problem of Translation and Interpreting Quality Geoffrey S. Koby, Isabel Lacruz

PDF

Articles

Testing the right skill: Evidence to support testing translation ability Rachel Lunde Brooks, Maria Brau

PDF

Towards a Corpus-based, Statistical Approach to Translation Quality: Measuring and Visualizing Linguistic Deviance in Student Translations Gert De Sutter, Bert Cappelle, Orphée De Clercq, Rudy Loock, Koen Plevoets

PDF

Item-based assessment of translation competence: Chimera of objectivity versus prospect of reliable measurement June Eyckmans

PDF

Assessing assessment: The Authorized Translator’s Examination in Finland Marja Kivilehto, Leena Salmi

PDF

Developing assessment instruments: The effect of a reviser’s profile on the quality of the revision product Alta van Rensburg

PDF

Translationese and Post-editese: How comparable is comparable quality? Joke Daems, Orphée De Clercq, Lieve Macken

PDF

A functional approach to translation quality assessment: Categorizing sources of translational distortion in medical abstracts Hanna Martikainen

PDF

Acceptability of machine-translated content: A multi-language evaluation by translators and end-users Sheila Castilho, Sharon O’Brien

PDF

Post-editing quality: Analysing the correctness and necessity of post-editor corrections Maarit Koponen, Leena Salmi

PDF

Quality assessment in interlingual live subtitling: The NTR Model Pablo Romero-Fresco, Franz Pöchhacker

PDF

Assessing quality in live interlingual subtitling: a new challenge Isabelle S. Robert, Aline Remael

PDF

Using analytic rating scales to assess English/Chinese bi-directional interpretation: A longitudinal Rasch analysis of scale utility and rater behavior Chao Han

PDF

Book Reviews

D’hulst, L. (2014). Essais d’histoire de la traduction. Avatars de Janus. Perspectives comparatistes. Paris : Classiques Garnier. Rainier Grutman

PDF

Lafarga, F. & Pegenaute, L. (Eds.) (2016). Autores traductores en la España del siglo XIX. Kassel: Reichenberger. Rosario Valdivia Paz-Soldán

PDF

Gentzler, E. (2017). Translation and rewriting in the age of post-translation studies. London: Routledge. Hong Diao

PDF

Ferreira, A., & Schwieter, J. W. (Eds.). (2015). Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting. Amsterdam: John Benjamins. Rui Xiao, Huan Yu

PDF

Link to the website: https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/view/18