Category: Publications

Translation, Globalization and Younger Audiences The Situation in Poland Series:  New Trends in Translation Studies Michał Borodo Translating for younger audiences is in need of critical investigation, as children’s and teenagers’ literature and media products are being increasingly globalized and glocalized, with translation playing an important role in the process. Media phenomena such as Harry Potter and animated Disney films travel across […]

  Table of Contents: Issue 28 – July 2017   EDITORIAL EN, FR, DE     HTML [EN] [DE] [ES] [CH]  PDF   [EN] [DE] [ES] [CH]  P 1 FEATURES Isabelle Robert interviews Iris Schrijver on the impact of writing on translation performance Matilde Nisbeth Brøgger interviews Karen Korning Zethsen on the translation profession in Denmark today [VIEW] ARTICLES FIELD-SPECIFIC TOPICS AND TERMINOLOGY Miguel A. Jiménez-Crespo Combining corpus and experimental studies: insights into the reception of […]

Volume 10, Issue [1] (2017) Dorothee Heller & Jan Engberg Sprachliche Verfahren der Popularisierung von Rechtswissen Zur Rekontextualisierung asylrechtlicher Grundbegriffe » Download Alireza Akbari Needed Skills and Strategies to Improve the Efficiency of Sight Translation in Classroom Context » Download Tuija Kinnunen Körperlich-räumliche Aspekte gedolmetschter Interaktion im Gericht » Download María Pilar Castillo Bernal El error en traducción técnica alemán-español Un estudio comparativo […]

Adapting Translation for the Stage By Geraldine Brodie, Emma Cole © 2018 – Routledge 298 pages About the Book Translating for performance is a difficult – and hotly contested – activity. Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It […]

Bibliography for newcomers to translation & interpreting studies 30.04.2017, 18:45 by Matthias Apfelthaler Gernot Hebenstreit This is a bibliography for newcomers to translation and interpreting studies, and covers general introductions and reference works. We will update this bibliography at least once a year. Bibliographyfornewcomerstotranslationinterpretingstudies https://figshare.com/articles/Bibliography_for_newcomers_to_translation_interpreting_studies/4930094

Fast-Forwarding with Audiovisual Translation Edited by: Jorge Díaz Cintas, Kristijan Nikolic Format: Hardback – 256 pages Related Formats: PDF EPUB ISBN: 9781783099368 Published: 31 Dec 2017 Publisher: Multilingual Matters Dimensions: 234 x 156 Availability: Forthcoming   http://www.multilingual-matters.com/display.asp?K=9781783099368

Doing Double Dutch   The International Circulation of Literature from the Low Countries Edited by: Elke Brems – Orsolya Réthelyi – Ton van Kalmthout Subject: Literature Buy Hardback€ 59,50 Content Description(active tab) Table of content Detailed info ‘Doing Double Dutch: An Interview with Marc van Oostendorp’. Watch the interview online > The importance of a minor language in the field […]

Subtitling African American English into French Can We Do the Right Thing? Series: New Trends in Translation Studies Pierre-Alexis Mével In Spike Lee’s Do the Right Thing, African American character Mookie throws a rubbish bin through the window of the pizzeria he works for, which is owned by an Italian American family. Translators often find themselves in a position of […]

Between specialised texts and institutional contexts – competence and choice in legal translation Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 (2017) Table of Contents Between specialised texts and institutional contexts – competence and choice in legal translation Valérie Dullion 1 – 4 Articles European English and the challenges faced by the interdisciplinary team involved in the translation […]